Как ще мине денятHow the day goes
-
съботаSaturday
НастаняванеCheck-in
Стаите са готови. Остава време за разходка и приготвяне.Rooms are ready, with time for a walk and getting ready.
-
съботаSaturday
Церемония в горатаCeremony in the forest
Навън, сред боровете. Моментът, в който казваме „да“.Outdoors among the pines. The moment we say "yes".
-
съботаSaturday
Вечеря и празникDinner and celebration
Вечеря, наздравици и празнуване до късно.Dinner, toasts and celebrating late into the night.
-
неделя, 15 августSunday, 15 August
НапусканеCheck-out
Освобождаваме стаите до 11:00.Rooms are to be vacated by 11:00.
Целият хотел е само за нас и васThe whole hotel is just for us and you
Хотел Ястребец Wellness & SpaHotel Yastrebets Wellness & Spa
Боровец, РилаBorovets, Rila mountains
Хотелът е в борова гора на около 3 км над центъра на Боровец, на 1600 м надморска височина. За сватбата целият комплекс е запазен за нас и нашите гости.The hotel sits in a pine forest about 3 km above the centre of Borovets, at 1,600 m. For the wedding, the whole complex is reserved for us and our guests.
1600 м надморска височина · безплатен паркинг · настаняване от 15:001,600 m altitude · free parking · check-in from 15:00
Навигация с Google MapsDirections in Google MapsКак да стигнетеGetting there
С колаBy car
От София през Панчарево и Самоков до Боровец. Паркингът в хотела е безплатен.From Sofia via Pancharevo and Samokov to Borovets. Parking at the hotel is free.
~70 км · ~1 ч 15 мин~70 km · ~1 h 15 minОт летище СофияFlying into Sofia
Предварително резервиран трансфер или кола под наем от летището. Можете да попитате и хотела дали може да организира трансфер.A transfer booked in advance or a rental car from the airport. You can also ask the hotel whether they can arrange a transfer.
~1 ч 15–30 мин~1 h 15–30 minС обществен транспортBy public transport
Автобус от Автогара „Юг“ до Самоков, местен автобус до Боровец и такси за последните ~3 км до хотела. Проверете разписанията преди пътуване.Bus from Sofia's South Bus Station (Avtogara Yug) to Samokov, a local bus to Borovets, then a taxi for the last ~3 km. Check timetables before you travel.
с 2 прекачвания2 changesСтая има за всекиThere's a room for everyone
Целият хотел е запазен за гостите на сватбата. Молим всеки гост да поеме €40 от цената на нощувката. Ще ви изпратим данните за банков превод по имейл, след като потвърдите присъствие.The whole hotel is reserved for wedding guests. We ask each guest to cover €40 of the cost of the night. We'll email you the bank transfer details once you've RSVP'd.
По-рано или по-дълго?Arriving early or staying longer?
Ако искате да дойдете преди 14-ти или да останете след 15-ти, свържете се директно с хотела и споменете, че сте гости на сватбата.If you'd like to arrive before the 14th or stay after the 15th, contact the hotel directly and mention you're a wedding guest.
Ще бъдете с нас?Will you be there?
Моля, отговорете до 14 май 2027Please reply by 14 May 2027
Във формата можете да посочите и специални изисквания към храната.In the form you can also note any dietary requirements.
Попълнете форматаFill in the formПолезно да знаетеGood to know
Какво да облека?What should I wear?
Облекло за сватба: рокля, костюм или нещо подобно. Нямаме изисквания за цветове.Wedding attire: a dress, a suit or similar. There's no colour theme.
Какво ще е времето?What will the weather be like?
Хотелът е на 1600 м надморска височина. Дори през август вечерите в планината могат да са хладни, затова вземете нещо топло.The hotel is at 1,600 m. Even in August, mountain evenings can be cool, so bring a warm layer.
ПодаръциGifts
Най-хубавият подарък за нас е да бъдете с нас в този ден. Ако все пак желаете да ни зарадвате, ще бъдем благодарни за плик, който ще ни помогне в началото на общия ни живот.Having you with us is the best gift. If you'd still like to give something, a contribution in an envelope would mean a lot as we start our life together.
Какви обувки да взема?Which shoes should I bring?
Церемонията е в гората, върху естествена почва. Тънките токове потъват, затова изберете по-стабилни обувки или вземете резервен чифт.The ceremony is in the forest, on natural ground. Thin heels sink, so choose sturdier shoes or bring a spare pair.
Цветя за булкатаFlowers for the bride
Вместо букет ще се радваме, ако дарите сумата за него на [организация] в деня на сватбата. Ще споделим коя е организацията по-късно.Instead of a bouquet, we'd love it if you donated what you'd spend on it to [charity] on the day of the wedding. We'll share which charity closer to the date.